Diterjemahkan oleh Hidoi Jinko
Sejauh yang kuingat..
Aku benci hari Natal.
Ini dibaca apa Christian?
Kembalikan mobilku.
Natal tahun 1960.
Harusnya berfungsi.
Behenti ngupil.
Ah, bisa jalan!
Ini dia.
Punyaku gak bergerak.
Gervais!
Sayang?
Gimana rasanya?
Dia lucu! Lihat nak.
Ini adik kalian!
Ya Tuhan!/ Biar kugendong.
Ini dia.
Dia tampan.
Aku mau lihat!
Natal tahun 1966.
Bukan hanya ulang tahunku saja yang tak terduga..
..tapi juga malam misa.
Malam Misa terlalu lama!
Pulang saja.. buka kado sana!
Kau malah beruntung berbagi ulang tahun.
Itu tak terjadi pada sembarang orang.
Ini spesial.
Karena tanda lahir di kepalamu.
Itu pertanda kau berbakat, kau tahu.
Setidaknya, setelah misa..
..ada pesta Natal di rumah Nenek.
Halo, si tampan Zac.
Satu-satunya keuntungan ber- ulang tahun saat Natal yaitu..
..dapat kado paling besar dari yang lain.
Dia suka kan?
Tapi, yang paling kubenci dari Natal adalah karena aku tak pernah dapat yang kumau.
Kampret.
Ini yang dia mau.
Memangnya? Ini bukan terserah dia.
Kau mau bikin dia jadi banci?
Hentikan! Dia masih 5 tahun./ Dia hampir 6 tahun dan kelihatan 7 tahun
Oh, ayolah!/ Jangan bilang "ayolah".
Sekarang kembalikan itu.
Benda itu bikin kau diketawain nanti, nak.
Ayah tak mau itu.
Bukan maksud ayah bikin kamu kesal.
Dia terlalu menyayangimu.
Begitupun Permainan Hoki itu.
Agar dia bisa bermain denganmu.
Tidurlah.
Ibu nanti punya kejutan..
..untukmu, segera.
Untuk ulang tahunku./ Bukan, setelahnya. Kau akan tahu.
Tidurlah.
Apa itu banci?
Bukan apa-apa.
Tak ada artinya.
Tidurlah.
Culun.
Aku tahu apa maksudnya banci.
Aku juga tahu..
Aku tak mau jadi banci.
Mau main, Zac?
Tidak.
Tak seperti ayah lain..
..mereka semua biasa dan tak keren..
..ayahku adalah yang terbaik.
Dia punya Pasty Cline, Buddy Rich..
..dan Aznavour, lengkap.
Dia pegang senapan mesin militer.
Perjalanan rahasia kami ke Norm Rajanya Gorengan..
..membuatku bahagia.
Untuk beberapa saat yang berharga, aku jadi anak kesayangannya.
♪ Bawalah aku ♪
♪ Ke ujung dunia ♪
♪ Bawalah aku ♪
♪ Ke negeri keajaiban ♪
♪ Tampak bagiku ♪
♪ Penderitaan itu ♪
♪ Akan mudah tersimpan di bawah matahari ♪
Hei!
Halo.
Kau tak bawa apa-apa?/ Apa?
Gorengannya, bodoh.
Baunya tercium dari jauh.
Kami gak makan gorengan.
Apa iya?
3 kakak-ku, mereka bodoh.
Dimulai dari Christian..
..yang sok jenius..
..yang selalu membaca..
..apa saja, kapan saja, dimana saja.
Antoine, maniak olahraga, si "bom busuk berjalan".
Lihat apa kau?/ Dan Raymond..
..musuh bebuyutanku.
Pergi sana, muka penis.
Yah, Raymond manggil aku penis!
Bukan penis, muka penis.
Ke dapur.
Aku bisa memahami ayah..
..bangga akan Christian, atau Antoine.
Tapi Raymond?
Tak mau mengenalkan pada kami?
Itu Ayahku.
Mau keluar, Raymond?/ Dasar anak setan.
Tadi dia minta dibuatin roti kering setrika-an!
Hai, bayi cantik.
Setelah 9 bulan berdoa..
..dan keahlian manusia super..
Tuhan maha pengasih akhirnya memberiku..
Cowok lagi?
Kau pasang apa di "pensil-mu", Beaulieu?
Bisa bilang apa? Aku kelebihan hormon pria.
Kelebihan hormon./ Itu tak ada hubungannya.
Dia harusnya ubah posisi..
..sekali-sekali.
Yah, aku sudah mencobanya.
Bisa bilang apa? 5 bocah, terima saja yang kita dapat.
Ayo Zac.
Kau suka kejutan dari Ibu?
Natal 1967.
♪ Bawalah aku ♪
♪ Ke ujung dunia ♪
♪ Bawalah aku ♪
♪ Ke negeri keajaiban ♪
♪ Tampak bagiku ♪ ♪ penderitaan itu ♪
♪ Mudah tersimpan ♪ ♪ di bawah matahari ♪
Mampirlah kapan-kapan.
Kau lihat? Sekali lagi.
Zac punya bakat. Aku yakin itu.
Rewelnya berhenti saat Zac menggendongnya.
Aku mau menemui Nyonya..siapa itu.. nyonya Tupperware itu.
Dia juga punya bakat.
Dia bisa menghentikan pendarahan, menyembuhkan luka bakar dan lainnya.
Dia akan kasih tahu kita kalau Zac berbakat.
Tidak. Kau tahu kalau dia main drum.
Mirip Buddy Rich.
Musik adalah jalannya, aku bilangin. Itulah bakatnya.
Itu turunan dari ayahnya.
Hei, bocah tampan.
Anak mama cayang.
Aku masih ingat salju yang meleleh di wajah ayah.
Aku hanya menengok dan tanpa disadari..
..menyatakan perang dengan ayahku.
Kau sinting..
Sialan!! Sedang apa kau?
Tutup kacanya, bodoh!
Apa aku harus mengikatmu?
Nih, iketin!
Astaga.
Pakai otakmu, bodoh.
Berhenti nyeruput kayak babi! Jangan jadi banci!
11 dolar!
Rekaman kolektor impor.
Kalian masing-masing patungan, jika..
..tak ada yang mengaku. Aku peringatkan kalian.
Akan kuajari kalian tanggung jawab atas perbuatan kalian..
Sialan!/ Gervais!
Bukan aku.
Aku tak sengaja.
Kalian bertiga minggat.
Kau dihukum bukan cuma karena rekaman, tapi juga berbohong.
Akan kuberi pelajaran kau.
Masuk kamar!
Dia bilang tak sengaja.
Kau beri makan apa dia?
Zac. Dia berubah.
Dia cengeng, berpakaian kaya cewek. Itu tak wajar.
Lupakanlah. Kau yang tak wajar.
Dia masih anak-anak. Biarkan saja dia.
"Kuberi makan apa dia"!
Yang lain tak seperti itu./ Mereka berbeda-beda.
Zac lebih lemah lembut, itu saja. Lebih sensitif.
Bukan lemah lembut. Dia jadi banci.
Tuhan, jangan jadikan aku banci.
Dan kembalikan sifat ayahku yang dulu.
Diam.
Pakai otakmu, bodoh! Jangan seperti banci!
Aku sengaja melakukannya.
Akan kukatakan pada ayah. Muka penis.
Kapan aku tak ngompol lagi? Aku sudah berdoa pada-Nya dari dulu.
Jangan dipikirkan. Tak perlu cemas.
Bukan kau saja.
Itu akan berhenti nantinya.
Tetaplah berdoa. Bayi Jesus akan mendengarmu.
Terutama kau.
Kalian lahir di hari yang sama.
Mimpi indah.
Cerobong asap?
Mau kemana kita?
Kau akan tahu.
Hati-hati.
Ny. Siapa-itu-namanya.. si Ny. Tupperware..
..telah mewujudkan keinginan Ibuku.
Dia telah berjalan di jejak kaki Kristus.
Percayalah pada perasaanmu.
Kau bisa merasakan yang orang lain tak bisa.
Kau tak perlu takut.
Dia telah diberkati dari langit Ny. Beaulieu.
Tuhan pengasih memilihnya.
Menyadari dia mampu atas apa yang diharapkan padanya.
Tapi beri dia ruang untuk sedikit berkembang. Hmm?
Jadi, lebih baik dia tahu.
Dia anak yang tampan.
Dia akan berkembang.
Asta...ga, Capeknya!
Aku punya kabar!
Anakmu punya bakat.
Anak ke-7 itu berbakat.
Dengan 3 keguguranku, Zac jadi yang ke-7.
Siapa bilang kau keguguran anak laki-laki?
Harusnya begitu. Cuma itu yang kutahu
Kita tahu Zac bisa menghentikan rewel, tapi malah dia diberi bakat.
Orang berbakat bisa memberikan bakatnya pada yang lain..
..asal bukan sejenis dan bukan keluarga.
Ny. Siapa-itu-namanya memberikan bakatnya pada Zac.
Ya Tuhan.
Kau bayar berapa si Tupperware itu?
Dia tak menjual apapun padaku.
Aku beli beberapa barang. Tapi bukan itu.
Ini serius.
Dia memang berbakat!
Bisa gak bakatmu nyembuhin sakit kepala Ayah?
Itu.
Apa ini?
Lihatlah.
Ini bukan ulang tahunku.
Rekamanmu sulit dicari. Kami beli yang lain.
Sama jenisnya!
Aku tahu. Aku sudah punya ini.
Suaranya tak sama.
Rekaman impor itu tak sama.
Teganya kau. Akan ku- kembalikan kalau begitu.
Raymond, Antoine! Cukup!
Christian! Makan malam.
Ayo anak-anak, kita makan./ Sebentar.
Berbakat..
Apa menurutmu itu?
Apa yang dikatakan Nyonya itu padamu?
Aku tak boleh mengatakannya.
Tapi dia bilang Ibu kalau Tuhan memberiku bakat..
Aku harus menggunakannya.
Dengan itu aku bisa membantu banyak orang.
Katakan padanya untuk memikirkan itu.
Ngomongin Paman Lucien. Dia sudah gak makan daging.
Mereka takkan berhenti telpon untuk hal-hal sepele?
Kecilkan musiknya.
Yang harus kulakukan hanya..
..merapalkan dalam hati doa-doa rahasia yang disampaikan..
..oleh Ny. Siapa-namanya.. yang termasuk tak bertanya..
..selain memohon pada Tuhan.
Ingat, kau tak boleh menggunakan bakatmu untuk kepentingan pribadi.
Atau menyakiti orang lain.
Sayang sekali.
Dia bilang apa?
Dia tak boleh bilang. Berhentilah!
Mulai sekarang, ngupil akan didenda.
Kau bisa kaya, Yah.
Kau pasti sudah pintar sekarang..
..kau sudah 1/2 jam baca labelnya.
Orang lain yang cuma mau bilang kena luka cukur.
Baik, akan kusampaikan.
Pendarahan paman Lucien sudah berhenti.
Ya?
Terkutuklah aku.
Baguslah. Dia pasti kaget.
Ya. Terima kasih.
Apa ini?
Adikmu yang berbakat..
..akan pergi ke kemping musim panas./ Apa?
Seusiaku masih tak diperbolehkan.
Sudah terlanjur. Jangan mengeluh.
Anak-anak kita tak pernah kemping.
Dia akan tidur di sana?
Pastinya, dia akan punya teman, bersenang-senang..
Akan jadi pengalaman bagus untuknya.
Dia akan mengenang itu./ Aku tak mau pergi.
Oh, Ayolah.
Aku tak mau pergi.
Aku tak mau pergi!!!
Tuhan, jangan biarkan aku ngompol.
Tidurlah.
Tuhan, kumohon..
..jangan sampai ketahuan.
Aku takkan bolos misa lagi.
Malam misa sangat singkat dan menyenangkan..
..sekarang aku akan jadi Atheis.
Aku akan menepati janji.
Aku takkan bolos saat misa.
Sekali setahun.
Itu membuat Ibu bahagia.
Membuat Ayah gak ngomel.
Kau bawa-bawa sampah, ipar?
Ini kado untukmu.
Inikah Zac!
Belum punya pacar?
Natal 1975.
Bungkusnya mantap.
Tiap tahun, aku katakan pada mereka..
Jangan pakai kertas kado Natal di ulang tahunku, oke?
Bukan itu intinya.
Setelah drum, akordion, gitar dan biola..
..sebuah banjo.
Kau bilang harus kejutan.
Sulit memperkirakan keinginan remaja saat ini.
Kau coba menyenangkan mereka..
Beberapa angan patut dipertahankan.
Selamat Natal! Dan tahun baru!
Kau tahu jam berapa sekarang, Raymond?
Kau terlambat.
Aku mulai khawatir.
Hai, aku Doris./ Selamat malam.
Selamat Natal./ Lepas sepatumu.
Apa kabar?/ Hei, Yah.
Selamat Natal./ Senang bisa bertemu.
Aku Ibunya Raymond.
Keluargaku selalu menghargai pencicip makanan.
Apa kau sudah buat keinginan?
Itu takkan terjadi. Dia tak punya keinginan.
Kakakku tak berubah sedikitpun.
Yah, Zac ngacungin jari tengah!
Kecuali kesayanganku Yvan./ Itu kasih sayang saudara!
Dan betapa sopan dia di depan umum.
Kecilkan musiknya.
Setiap Natal..
..si brengsek hampir sejam tak mau pergi.
Cukup lama untuk..
..membuatku kesal.
Ini, belilah apapun yang kau mau.
Selamat ulang tahun.
Tunggu.
Aku suka melamun tentang Ibuku.
Membayangkan aku jadi kaya..
..jadi, suatu hari, aku bisa membanggakannya.
Selamat Natal!
Ini Bagus. Terima kasih.
Oh, gaun yang indah.
Sepupuku Brigitte baru saja keluar dari sekolah..
..untuk memfokuskan dirinya pada klub dansa.
Di usia 15 tahun.
Aku juga bisa dansa, lho!
Tapi itu bukan keahlianku.
Kembali ke reques terbanyak..
Jangan mengelilinginya.
Ini ulang tahunmu!
Kau sudah berubah./ Ya, kau juga.
Ini pacarku, Paul.
Sepupuku, Zac.
Dia punya SIM sendiri!
Aku minta satu.
Kau tak merokok?/ Tak pernah menyentuh benda seperti itu.
Baguslah. Jika saja terserah padanya, dia takkan berhenti merokok.
Kita pergi nonton, dia ingin merokok..
Kita skating, dia ingin merokok..
Kau ber-skating?
Giliran si bocah, ledakan penuh, musik menghentak, teler beneran..
Kau biarkan dirimu hanyut.. kau bisa dengar segalanya..
..serasa sekelilingmu dalam gerak lambat.
Seperti film.
Film yang memabukkan.
Cobalah.
Beri aku ciuman.
Gak mau.
Apa kau gila?
Lidahku serasa terbakar waktu itu.
Aku memikirkanmu lalu aku berhenti pendarahan.
Dia punya bakat menyembuhkan.
Apa?/ Dan menghentikan pendarahan.
Itu beneran! Katakan padanya!
Ibuku menceritakan itu ke semua anggota keluarga.
Kau juga menghentikan pendarahan bulanan pacarmu?
Bodoh.
Cukup membodohiku.
Aku tak percaya itu lagi. Maaf.
Bukan berarti kau kehilangan bakatmu.
Bakatmu konyol!
Kau mau "shotgun"?
Kalian mulai akrab!
Wah..bukankah ini si cantik Michelle.
Hai, Tn. Beaulieu./ Hai.
Akan kuselesaikan nanti.
Tak masalah.
Apa dia benar2 teler?/ Cukup bicara sepupuku.
Bukan cuma aku yang ingin menidurinya.
Ini terakhir kali aku curhat padamu.
Kenapa gadis tercantik selalu paling bodoh?
Kau belum pernah bertemu dengannya.
Aku lihat fotonya. Bisa dibilang cukup.
Jangan cemburu.
Kau juga bodoh.
Aku bertemu dengannya sekali setahun. Bagaimana bisa aku tidur dengannya?
Pokoknya, dia itu punya pacar.
Lebih tua. Sama bodohnya.
Tak sebodoh dirimu?
Jangan.
Ini akan merusak persahabatan kita.
Bukan itu yang kau bilang minggu lalu.
Hentikan.
Lihat apa yang terjadi?
Jelas bukan apa-apa!
Jangan bilang Zac meraba dia.
Kau selesai meniru si banci itu?
Kau bikin kita tampak culun!
Keluar sana!
Ini kamarku juga!
Ayo Toto, minta tanda tangan padanya.
Kau ada masalah?
Tidak.
Punya kakak sinting juga ada untungnya.
Selalu siap membantu./ Bayar dulu, sialan!
..setidaknya 2 dolar.
Kita duluan disini.
Diam kau, banci.
Kau panggil adikmu apa?
Minta maaf.
Minta maaf dan ganti saluran TV-nya.
Kubilang Minta maaf!!
Tak apa, Yah.
Lakukan!!
Maaf.
Apa makan malamnya?
Apa yang terjadi padamu?
Cuma perkelahian Hoki.
Bukankah kau berlatih hari ini?/ Ya, ya.
Kau berkelahi dengan rekan setim?
Itu cuma pertengkaran biasa. Tidak serius.
Dengan siapa?/ Tremblay.
Kau dihajar Tremblay si banci?
Kau bilang apa banci 4 mata?
Kenapa kalian ini selalu saling panggil banci?
Sumpah kalian ini sekelompok banci sungguhan!
Kumohon..
..apapun kecuali itu.
Maaf tentang kemarin.
Kau tahu ayah tak suka kau bicara begitu ke adik-adikmu.
Ya..
Baiklah, sampai jumpa di tempat kerja.
Hati-hati.
Kumohon biar aku menghantam mereka.
Sedang apa kau disini?
Cuma berkeliling./ Astaga, kau sudah berubah.
Kau apakan rambutmu?
Keren.
Makasih.
Kau sendirian?/ Tidak, aku dengan..
..rekan dansaku yang baru.
Dia orang Italia.
Makasih.
Ini sepupuku, Zac.
Baiklah..
Aku cabut dulu.
Perubahan.. Perubahan..
Aku akan sembuh dari asma..
..hanya jika aku berhasil melewatinya.
Untuk kedua kalinya dalam hidupku..
Aku dinyatakan meninggal secara medis..
..selama 3 detik.
Terima kasih Tuhan kau mengabdi pada Perawan Maria.
Aku tak percaya ini.
Ini keajaiban.
Kau membuat ayahmu menangis?
Jangan pernah menakuti kami seperti itu lagi.
Ingin bicara?
Ibu kembali nanti.
Selagi Ibuku melaksanakan kerja amal hariannya..
..anak kesayangannya hanya punya satu hal dalam pikirannya.
Brengsek kau!
Apa yang kau lakukan?!
Dasar pembohong.
Yang paling seksi itu cewek hitam.
Seakan dia kelaparan.
Bayangkan, mereka menghisap ganja. Yang bikin kau lapar.
Cewek itu ngisep dia seperti penghisap debu!
Dia pegang kepala cewek itu, dia masukin sedalam2nya.
Semakin keras dia dihisap, semakin keras teriakannya.
Semakin teriak, semakin dia dihisap.
Pernah "dihisap"?
Apa maksudmu?
Ayah berangan, dimana tirainya.
Mau pergi?
Astaga, ini akan merugikanku!
Aku tak minta apa-apa.
Lehermu masih sakit?
Kita kehabisan saus.
Belilah yang 1 isi 2 khusus hari ini.
Kau akan belajar mengemudi yang benar..
..dan cara membuatkan ayahmu spagetti yang enak.
Ayo, sebelum ketahuan Ibumu.
Teruskan. Putar kuncinya di "D".
Bagus. Perlahan sekarang. Teruskan.
Spagetti saus?/ Itu rahasia ayah.
Perhatikan jalanmu dan diamlah.
Pelajaran pertama: Diam dan kemudikan.
Teruskan.
Pelan-pelan! Apa kau gila?
Kau ngapain?
Kepala sekolah baru saja menelpon.
Sepertinya anakmu menyebarkan gosip tentang Raymond!
Aku takkan membela orang cabul disini!
Apalagi yang pakai narkoba!
Apa?
Kalaupun harus memanggil polisi untuk membuat Raymond jera..
Akan kulakukan itu..
Ada apa sebenarnya?
Hah?!
Ada apa?
Adik-adiknya tinggal disini!
Menjauh dariku!
Aku tak menghianatinya.
Dia sudah pergi. Aku bahkan tak mengucap selamat tinggal.
Mungkin belum saatnya, tapi bolehkah aku ambil kamarnya?
Aku juga mau!/ Tak ada yang boleh ambil kamarnya.
Terutama kau.
Apa ini artinya kita bukan sekedar teman?
Entahlah.
Apa yang kau pikirkan?
Sedang apa dia disini?
Si aneh Toto.
Hiraukan saja.
Dia mengawasi.
Kau lihat apa?!
Brengsek.
Dia sangat senang. Aku tak bisa berkata apa-apa.
Dia terus bertanya tentang Brigitte. Takkan ada habisnya.
Sepertinya dia merencanakan pertunjukan dengan pacarnya..
..malam Natal ini.
Si Italia itu?/ Bukan. Dia balik dengan mantannya.
Si penari mambo?
Dia kangen dada besarnya.
Siapa yang makan semua bagianku?
Bicara sepupumu Daniel, dia bakar diri.
Menyedihkan!
Remaja puber ada di habitatnya.
Diam!
Remaja apa?
Kau datang bukan hanya untuk Tupperware-ku?
Bagaimana kau menjalani bakatmu?
Cerita bagus.
Seorang pria bermimpi berjalan dengan Kristus di pantai..
..sembari menyaksikan kilas balik hidupnya di langit.
Setelah berbalik..
..dia sadar jika sebagian besar hidupnya..
..ada 2 pasang jejak kaki di pasir..
..miliknya dan milik Kristus.
Kecuali saat-saat terburuk dalam hidupnya..
..yang hanya ada satu jejak kaki.
Pria itu berkata pada Jesus..
"Kau berjanji selalu berjalan bersamaku..
..mengapa kau meninggalkanku ketika aku membutuhkanmu?"
Jesus menjawab..
"Hanya ada satu pasang jejak kaki di pasir..
..saat terburuk dalam hidupmu..
..karena aku menggendongmu."
Aku ingin seperti yang lain.
Terima kasih Tuhan, kau takkan pernah.
Apa yang merasukimu?!
Kau harus belajar mengendalikan diri!
Aku takkan ikut pesta Natal tahun ini.
Bocah itu dua kali ukurannya.
Dia punya keberanian.
Itu turunan dari ayahnya.
Akhirnya dia berhasil, hah?
Kau sebut itu berhasil?
Perkelahian kecil bukan masalah.
Kita harus memberinya sesuatu yang spesial tahun ini, iya kan?
Dia cuma butuh pacar.
Michelle gadis yang baik.
Michelle mengundang Zac saat malam Natal.
Dia akan berusia 16 tahun.
Kita bisa memberinya sedikit ruang.
Kau tak setuju?
Aku bilang kita akan mendiskusikannya.
Michelle boleh gabung kita, jika ingin bersama Zac saat Natal.
Dia tak bisa membawa Zac di hari ulang tahunnya.
Zac boleh lakukan sesukanya ketika dia lebih dewasa.
Sementara ini, kita rayakan Natal sebagai keluarga.
Gimana kalau kita pasang stereo baru di kamarnya?
Aku tak percaya dia punya telinga sebagus itu.
Itu turunan dariku juga.
Aku tak melakukan apa-apa./ Jangan anggap aku bodoh!
Yang kau lakukan itu salah!
Aku gak ngapa-ngapain.
Pembohong juga!/ Biar dia jelaskan.
Lihat jadinya jika kau manjakan dia dengan kereta dorong bayi?
Dia tak boleh kesini lagi! Apa sudah jelas?!
Jika kau tak bisa pilih teman yang benar, kami akan pilihkan untukmu.
Dasar homo.
Dan kau bodoh, makin terjerumus!
Biarkan dia bicara!/ Berhenti membelanya!
Aku tahu yang kulihat!
Yang kaulakukan itu salah. Jangan kau lakukan itu.
Kami cuma berlatih.
Apa kami pernah memukulmu?
Apa harus kulakukan itu, agar kau berhenti menghina orang tuamu!
Aku minta maaf.
Aku tak habis pikr.
Setelah semua yang kita lakukan untuknya.
Ini seharusnya tak terjadi pada kita.
Ini bisa terjadi pada siapa saja. Bukan salah siapa-siapa.
Bapa Carbonneau bilang kita jangan saling menyalahkan.
Bapa Carbonneau?
Aku harus bicara pada seseorang.
Kau anggap aku apa?/ Kau tak bisa diajak bicara.
Tetangga akan tahu./ Tentu saja tidak.
Jangan ada yang tahu. Kau mengerti?
Ini masalah keluarga.
Apa yang dikatakan pastur itu?
Itu dosa. Tapi bukan akhir dunia. Dia tak sendirian.
Dosa itu dalam perbuatan, bukan kebiasaan.
Lihat siapa yang bicara.
Pastur dan jubahnya!
Jangan mulai.
Dia bilang dia kenal pastur yang sangat cocok untuk remaja.
Lupakan. Bukan pastur yang dia butuhkan.
Kadang aku berangan, mengapa kita berdoa pada orang berambut gondrong..
..yang bergaul dengan se- kumpulan orang berjubah.
Mencurigakan./ Jujur saja!
Kenapa gak ada pastur wanitanya?
Mereka bikin aku muak.
Pokoknya, kita segera atasi masalahnya.
Semua ada di otaknya.
Orang tak normal dapat perawatan.
Orang tak dilahirkan untuk itu, mereka yang jadi begitu.
Terserah kita memastikan anak kita tak seperti itu.
Alam tak membuat kesalahan. Tak ada tengah-tengah.
Hanya ada 2 pilihan. Pria atau wanita.
Aku bersedia bayar psikiater jika perlu.
Putra kita laki-laki tulen.
Tak mungkin aku jadi bapaknya banci.
Kita akan hapus pikiran-pikiran itu dari otaknya!
Hanya orang sinting yang menghabiskan hidup..
..dengan menancapkan "senjata-nya" di pantat orang!
Kau lupa ya.
Itu beda.
Kita cuma men- cobanya sekali.
Sekali?
1 atau 2 kali. Aku tak ingat.
Aku ingat.
Aku tak mau psikiater. Aku peringatkan kalian.
Aku tak bermasalah. Mengerti?
Dia mirip ayahnya.
Ayah panik tanpa sebab.
Tak terjadi apa-apa.
Kami tak saling menyentuh.
Kami cuma onani di mobil yang sama.
Kenapa kalian onani bareng kalo gitu?
Apa melihat dia membuatmu senang?
Aku tak melihat dia.
Apa aku kelihatan seperti homo?
Apa bicaraku gemulai? Berlagak angkuh?
Kau punya gambaran bagus tentang homoseksual.
Tak semuanya seperti itu.
Mereka semua akan jadi seperti itu.
Cepat atau lambat.
Ini buang-buang waktu. Aku bukan homo.
Lebih baik aku mati.
Itu hanya kiasan.
Bukankah sudah jelas?
Menjadi bahagia dan sehat, atau sengsara dan kacau?
Itu konyol.
Jadi?
Kesalahan yang disengaja dengan sadar.
Apa?
Dia bilang aku sengaja melakukannya dalam mobilmu agar..
..kau menganggap aku homo..
..dan menerimanya.
Denda 20 dolar untuk omong kosongmu itu?
Aku harap kau tak meyakini itu?
Tentu saja tidak./ Tak bisa dipercaya.
"Kesalahan disengaja dengan kesadaran"!
Dia akan sengaja mengembalikan uangku, percayalah!
Mau apa kau?!
Mau membawakan ini padanya?
Dia pasti senang melihatmu.
Aku yakin dia memaafkanmu.
Yah!
Apa kabar?
Masuklah.
Ngapain kesini? Masuk sana.
Aku tak ada waktu.
Adikmu menunggu di mobil. Aku akan melakukan tes hujan.
Hei, bro.
Apa kabar?
Jadi, kau memakai kamarku, anak sial?
Oh, Yah, Aku hampir lupa.
Bisa pinjam beberapa dolar?
Aku tak bisa mencairkan cek. Akan kukembalikan besok.
Lebih baik daripada tidak ada.
Sampai jumpa.
Aku akan sembuh..
..jika aku berhasil melalui badai.
Selamat ulang tahun.
Natal 1980.
Berlututlah.
Dengarlah suara malaikat..
Malam ilahi..
Malam..
Saat Kristus lahir..
Kemarin saat aku muda..
Rasa kehidupan itu manis seperti hujan di lidahku..
Aku mengejek kehidupan layaknya sebuah permainan..
Seperti angin malam menggoda nyala lilin
Seribu mimpi aku impikan, hal indah ku rencanakan..
Aku selalu dibangun wahai pasir yang rapuh..
Aku hidup dari malam dan diacuhkan cahaya mentari..
Dan baru sekarang aku tahu beberapa tahun telah berlalu..
Begitu banyak lagu untuk dinyanyikan..
Begitu banyak jalan kesenangan dihadapanku..
Dan begitu banyaknya rasa sakit mata ku menolak untuk melihat..
Aku lari begitu cepat dan masa muda akhirnya berakhir..
Dia menulis itu untukmu Zac.
Kemarin bulan itu biru..
Dan setiap hari indah membawa sesuatu..
Kugunakan usia ajaibku seolah-olah itu tongkat..
Dan tak pernah sia-sia dan hampa..
Permainan cinta yang kumainkan dengan bangga..
Dan setiap api kunyalakan cepat dan cepat padam..
Persahabatan yang kujalin rasanya menjauh..
Dan hanya aku yang tertinggal untuk mengakhirinya
Ada banyak lagu untuk dinyanyikan..
Aku rasakan pahit air mata di lidahku..
Tiba saatnya untukku membayar hari kemarin..
Ketika aku muda..
Selamat ulang tahun, nak!
Ayahmu masih bagus kan?
Baru saja sejak aku lihat dia dengan inhaler.
Dia membuang benda itu.
Sejak kapan?
Hampir setahun kurasa?/ Dia tak memberitahu kita?
Jangan bilang ya?
Aku tak tahu masalah kue.
Aku kekenyangan.
Kami punya kabar.
Aku tak mau mencuri pestamu, jadi kupersingkat saja.
Kita akan menikah.
Kau dengar itu?! Mereka mau nikah!
Aku sangat senang!
Waktunya tambah botol!
Selamat ya.
Bagaimana kalau pernikahan ganda, sayang?
Duduk dan diamlah.
Kau kelihatan bodoh.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Suruh dia mati saja.
Diam kau banci.
Kau yang diam.
Kau tampak sedang teler.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Dua subyek dianggap tabu di rumah..
..aku..
..dan Raymond./ Ngisap penis bikin kau jadi ngeselin?
Cukup!
Pantatmu pasti kasar setelah dipenjara.
Dia mendekam setahun karena memukuli gelandangan yang mencuri minumnya.
Kau menikmatinya, hah?
Sudah cukup!
Ini Natal!
Bisa kita makan dengan tenang?!
Bodoh!
Betapa indahnya hidup..
..sejak aku merasa bahagia dan puas.
Aw, Bu!
Ya, benar.
Jangan telpon hanya untuk bilang dia sudah berhenti pendarahan.
Akan behenti sendiri nantinya..
..dengan aku memikirkannya atapun tidak.
Jika memang aku punya bakat..
..dengan menjadi bagian-Nya..
..mungkin suatu saat dia mengabulkan doaku.
Seandainya aku tahu, aku takkan datang hari ini.
Kupikir..
..kau tak mau kesini lagi.
Dia bilang hanya beberapa minggu.
Cukup waktu agar dia mandiri lagi.
Memakai tabungan kita, maksudmu.
Dia tampak sungguh-sungguh. Tak pernah kulihat dia begitu.
Aku pikir ini saatnya, dia harus meluruskan tindakannya.
Tolong, berusahalah. Kakakmu butuh bantuan.
Michelle baik saja?
Ya.
Aku membeli rekaman untukmu.
Kopi?/ Tak perlu Bu. Aku bisa sendiri.
Ada kabar apa?
Tak banyak. Kelas, kerja.
Jadi, mana kejutannya?
Adikmu memainkan lagu ayah di klubnya.
Kau percaya itu?
Jika itu si gila, bilang aku tak disini.
Tidak, dia sibuk. Boleh dia nelpon balik?
Itu dia?
Itu untuk Yvan.
Apa "si gila" itu Doris?
Yang pasti, dia gila karena bertahan 6 tahun denganmu!
Maaf Bu.
Aku akan segera enyah dari sini.
Aku kangen..
..roti setrika-an Ibu.
Aku menyayangimu Bu.
Masih ada dagingnya?
Baiklah, aku akan pergi.
Sudah?
Butuh tumpangan?/ Tidak, Yah.
Aku pergi.
Ayo?
Ini disco?
Cuma disco.
Aku memainkan sepetik dari keseluruhan.
Ada yang tak biasa.
Aku akan mengunjungimu. Akan kubuat pengecualian.
Aku tak lagi minum, jadi aku menghindari bar.
Tak minum, merokok, atau menyumpah.
Sial, aku lupa tas ganjaku di pub.
Kau bisa turunin aku di pojokan.
Dengar..
..aku jarang baik padamu.
Aku butuh uang.
Akan kukembalikan. Entah kapan, tapi aku janji.
Kau memintaku?
Si tua itu bilang kalau peliharaan kecilnya lebih sukses.
Jika dia punya peliharaan, aku yakin itu bukan aku.
Jangan ngeselin, aku lagi butuh.
Jikapun aku jadi milyuner, aku takkan meminjamimu.
Antoine dan Christian meminjamiku. Bahkan si Gendut memberiku $20.
Ayolah!
Apa aku harus menghisap anu-mu?
Cukup, mati saja kau.
Kau belum tidur?
Ini.
Seseorang meninggalkan ini untukmu.
Malam.
Kau mau yang asik, berikan kaset ini ke DJ.
Apa aku harus pake ini?/ Aku mau lepas ni dasi.
Dasar bodoh. Bukan setelan namanya jika tak pakai dasi.
Pakaian kita semua sama. Itulah indahnya. Mengerti?
Sangat bagus.
Dari mana saja kau?
Gendut.
Sial kau, Raymond!/ Akan kubayar.
Selamat ya.
Kau tak mau mengenalkan pada kita?
Ibuku.
Adik-adikku.
Ayahku. Min.
Apa?
Min.
Dia mirip ayahnya!
Si bodoh itu mau mainin laguku atau tidak?
Nggak dansa?
Aku nungguin laguku.
Dari Reques terbanyak..
Haruskah kita merokok diluar?
Ide bagus.
Kalian duluan saja. Aku dan Michelle ingin bicara.
Ada apa?
Pacarmu baik.
Dia juga cantik.
Kau mau shotgun?
Soda.
Aku juga.
Aku bangga padamu.
Apanya yang lucu?
Lihatlah mereka berdua.
Zac tampaknya suka dengan sepupunya.
Bicara masalah keluarga!
Zac tak mengincar si sepupu, tapi cowoknya.
Aku lihat mereka berciuman di tempat parkir.
Jadi memang benar.
Si kecil homo.
Sepertinya begitu.
Ah, sial.
Jangan sentuh aku!
Kau tak apa?
Teruskan berdansa.
Cuma salah paham.
Pestanya berlanjut. Berdansalah.
Tidak, semua baik-baik saja.
Berdansalah!
Christian!
Maafkan aku!
Apa yang terjadi?!
Berhenti!
Beri kami waktu?
Di hari pernikahan kakakmu!
Raymond bikin masalah dan aku termasuk?
Yang terjadi itu salahmu. Kakakmu membelamu.
Kau dibilang homo!
Mereka melihatmu di tempat parkir dengan cowok sepupumu!
Apa yang mereka lihat?
Itu tak seperti dugaanmu.
Kami menghisap ganja.
Kami melakukan shotgun.
Kau memang pembohong.
Tak ada apa-apa!
Jadilah lelaki sekali dalam hidupmu..
..dan katakan sejujurnya!
Apa yang ingin kau dengar?
Kalau aku homo?!
Banci?!
Kalau aku "ngisep penis"?!
Ya. Itu memang terjadi, tapi tidak dengan cowok tadi!
Kau tahu dengan siapa.
Tak ada yang terjadi sebelumnya.
Tapi aku akan sangat senang jika sesuatu itu terjadi!
Benar kan!
Pergi.
Pergi kau!
Maaf Bu.
Aku tahu kau akan sedih jika aku pergi.
Tapi aku tahu kau akan senang tahu keberadaanku.
Jangan khawatir.
Tuhanmu mengawasiku.
Raymond membuatku sadar akan sesuatu hari itu..
Aku tak pernah menucapkan aku menyayangimu.
Sisi ini perjalanan ke Jerussalem, sebelum Eropa.
..akan membuatnya bahagia.
Menapaki jejak Kristus tentu membuatku penasaran..
..tapi aku tak menyebrangi Atlantik..
..keluar dari keimanan Katolik.
Kau tak apa?
Aku hanya ingin menolong.
Zac, kaukah itu?
Ibu menyayangimu, nak!
Ibu selalu bilang, Tuhan bekerja secara misterius.
Tuhan pengasih membawamu kembali. Ini pertanda.
Kau akan menyembuhkannya.
Terima kasih sudah datang, Christian.
Aku senang kau tinggal.
Aku mau tahu semuanya.
Ayah kesini?
Dia sudah tidur.
Selamat malam./ Selamat malam.
Aku menemukannya terbaring disana..
..dengan jarum suntik di lengannya.
Kurasa butuh waktu agar uang 20 dolarku kembali.
Apa?
Itu sudah lama.
Jika kau tanya aku, itu bukanlah kebetulan.
Dia akan sembuh. Dia kuat.
Aku tahu aku bukan ayah sempurna.
Kau pasti tak akan punya masalah melakukan sebaliknya.
Raymond, juga.
Aku coba memahami apa yang terjadi pada kita sekarang..
Tidaklah mudah.
Aku tahu, aku juga salah.
Aku ingin menebusnya..
..tapi aku tak tahu caranya.
Aku tak tahu harus bilang apa..
..agar kau tahu, kau tidaklah seperti itu.
Kau tak bisa mengabaikan ke- bahagiaan terbesar dalam hidup..
..memiliki anak.
Tak ada yang lebih indah..
..lebih kuat.
Dan itu sangat mengena ketika kau semakin akrab..
..lalu kehilangan.
Sebab..
..tak ada rasa sakit yang lebih perih.
Tuhan pastilah coba mengatakan sesuatu.
Jika kau pikir ini karena..
..kau tak bisa berubah..
Aku tak menerima itu.
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Saya sendiri.
Ya Tuhan.
Oh, tidak.
Bahkan di hadapan kematian, kita punya keyakinan hidup berlanjut..
..karena datangnya dari Tuhan.
Kehendaknyalah sekarang kita dalam doa.
Bapa kami..
Yang ada di surga..
Disucikanlah nama-Mu.
Datang kerajaan-Mu.
Mereka akan melakukan hal yang sama di bumi.
Beri kami di hari ini.
Makanan kami.
Dan ampunilah dosa kami.
Seperti kami mengampuni yang bersalah.
Dan bimbinglah kami menghindari godaan.
Lepaskanlah kami dari kejahatan.
Ceramahmu bagus.
Aku sangat tersentuh.
Ciao, bro.
Sampai juma bocah.
Tn. Beaulieu..
Kau akan mengunjungi kami?
Dah, Yah.
Jaga dirimu. Ibu juga.
Aku tak tahu apakah karena kepergian Raymond atau karena seiring waktu..
..tapi ayaku sekali lagi menjadi ayahku yang dulu.
Meski butuh 10 tahun..
..untuk mengijinkanku mem- bawa kekasih ke rumahnya
Dan kami tak pernah menyinggung perbedaan.
Maupun Patsy Cline.
Diterjemahkan oleh Hidoi Jinko